ほえほえPSO PSO2のプレイ日記とかです

続きを読む »

私の勘違い？

「HUmar」「HUnewearl」などのHUは、ヒューマンではなくハンターを表しているんだけど、「ハマー｣とか「ハキャスト」だとおかしいので「ヒュー～」にしたのかな？
「ハマー」はいいけど、「ハマール」が問題か！
（などと勘違いしてました。）

ドリームキャスト版の時点で、後にゲームキューブ版で復活した「ヒューキャシール」「レイマール」「フォーマー」のほかに、
「ヒュマール」と「ハニューム」も設定されていましたし。
開発スケジュールの都合でカットされたらしいですが。

同様に、「RAmar」のRAはレンジャーのレなんだけど、「レマー」「レキャスト」だとあれなので、イを補ってる感じですか。
（などと勘違いしてましたー。）

（ここから本題）そうなると、設定すらされていないらしい(？)ニューマンレンジャーも、どういう呼称になるかわかってきますね。

「レニューム / レニュエール」派
「レイニューム / レイニュエール」派
「ラニューム / ラニュエール」派
大体この三派に分かれると思うのですが、命名ルール的に、破綻しない限りは「レンジャーのレ」と発音するべきなので、
「レニューム / レニュエール」が正解になるかと。
（などと勘違いしてたけど、偶然正解でした。）

まあ、DCPSO時「ヒュマール」だったのが、PSzeroでは「ヒューマール」になってたりするんで、決める人次第とかかもしれませんが。

アンドロイドフォースは「フォーキャスト / フォーキャシール」に異を唱える人はいないと思いますねー。

真相？

英語ベースの造語なので、単に英語的に発音すると、「HUmar」「HUnewearl」はそれぞれ「ヒューマー」「ハニュエール」ってだけなのかもしれませんけど。英語苦手だし、ましてや造語となると発音の想像つかないのでわからないけど。

そんなわけで、先生様に聞いてみました。
（google.comとgstatic.comのJavaScriptを有効にして「音声を聞く」をクリック）
ハンター レンジャー フォース

うん、やっぱり単なる英語的な発音か。そしてやはり「レニューム / レニュエール」で正解のようですね。
んで、「HUmarl」はやっぱり「ヒュマール」ぽいかな。

となると、「レニューム / レニュエール」または「レイニューム / レイニュエール」ですか。
「ヒュマール」「ヒューマール」もどっちがどうってことでもないか。
「レイマー」「レーマー」「レマー」なんでもいいのかも。

日本語的に考えすぎていたっていう恥ずかしいオチですかね。

まあ、グーグル大先生様はロボットさんなので、過信はできませんが。

英語得意な人、どうですかー？

« 続きを隠す